1
00:00:47,630 --> 00:00:50,470
Les agradezco señores y esto
conferencia de la tarde.

2
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Gracias.

3
00:01:03,710 --> 00:01:04,688
Buen día.

4
00:01:04,690 --> 00:01:05,388
Buen día.

5
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
Soy Max Gelada.

6
00:01:07,090 --> 00:01:08,130
¿Dr.Max Gelada?

7
00:01:08,330 --> 00:01:09,330
Eso es muy cierto.

8
00:01:09,350 --> 00:01:11,570
Oh, bueno, si esperas un momento,
Profesor, se lo diré a su asistente.

9
00:01:11,570 --> 00:01:13,050
gerente que usted está aquí. Gracias.

10
00:01:13,330 --> 00:01:15,730
¿Te importaría cumplir el sueño de un día?
por favor? De nada.

11
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
¿Señor Cradley?

12
00:01:18,080 --> 00:01:19,140
Sí, es genial, señor.

13
00:01:19,700 --> 00:01:21,720
Sí, ha llegado el profesor Max Collado.

14
00:01:22,540 --> 00:01:24,240
Sí, señor, lo haré de inmediato, señor.

15
00:01:24,860 --> 00:01:27,920
Este es el gerente. estaremos contigo
en un momento, señor. Muy bien.

16
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
¿Son agrios?

17
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
¿Lo lamento?

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,160
Las chicas, ¿son ácidas?

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,700
Oh, creo que son estudiantes.
Profesor. Están aquí por el

20
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
por supuesto. Muchos de ellos están aquí por mi
conferencias.

21
00:01:39,140 --> 00:01:43,240
Bueno, este es un lugar de vacaciones. Seguramente
¿Algunas de ellas son chicas del lobby?

22
00:01:43,540 --> 00:01:45,860
Ah, bueno, yo... ¿Puedo ayudar?

23
00:01:46,220 --> 00:01:48,840
Eso espero señor, porque el profesor
aquí tiene una consulta.

24
00:01:49,120 --> 00:01:50,380
Bueno, eso es lo que estamos aquí para responder.

25
00:01:50,860 --> 00:01:54,480
¿Profesor Collada? Así es. yo soy
Jasper Gramley, subdirector de

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,980
la hoja verde. ¿Cómo estás? ¿Cómo lo haces?
¿hacer? Ahora, ¿en qué puedo ayudarle, señor?

27
00:01:57,280 --> 00:02:01,000
Bueno, simplemente pregunto si algunos de estos
Las chicas aquí eran prostitutas.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
¿Putas?

29
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Que sugerencia.

30
00:02:03,840 --> 00:02:07,320
Vaya, profesor Collada, el Greenleaf es
casi el más exigente

31
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
hotel en la isla.

32
00:02:08,620 --> 00:02:10,960
Estas chicas son estudiantes de posgrado, la mayoría
de ellos.

33
00:02:11,220 --> 00:02:15,020
Puedo asegurarles que nuestra seguridad
No permita nada fuera de color en el vestíbulo.

34
00:02:15,470 --> 00:02:16,950
¿En realidad? Qué deprimente.

35
00:02:18,090 --> 00:02:20,510
Ahora bien, te esperábamos.
ayer, profesor.

36
00:02:20,890 --> 00:02:22,410
Sí, me retrasé en Tokio.

37
00:02:22,910 --> 00:02:26,850
Intenté telegrafiar desde el aeropuerto de Moscú,
pero ya sabes lo ridículamente ineficiente

38
00:02:26,850 --> 00:02:27,930
los rusos lo son.

39
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Quince, por favor.

40
00:02:29,450 --> 00:02:33,550
¿Tengo una habitación más dulce? ¿Por qué?
Profesor, todos nuestros alojamientos.

41
00:02:33,550 --> 00:02:37,910
suites tipo estudio, que se componen de un
gran salón, terraza, con

42
00:02:37,910 --> 00:02:40,250
jacuzzi -baño equipado. Si, si, yo
entender.

43
00:02:41,130 --> 00:02:42,130
Es una habitación.

44
00:02:42,360 --> 00:02:46,980
Supongo que el profesor Medox de Yale ha
Tengo el único problema. te lo puedo asegurar,

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,820
Profesor, no hay favoritismo en el
Hoja verde. Todos ustedes visitando

46
00:02:50,820 --> 00:02:55,080
los arqueólogos recibirán lo mismo
alto nivel de servicio personalizado

47
00:02:55,080 --> 00:02:57,200
ultramoderno pero elegante
alojamiento.

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
¿Por qué se llaman Islas Vírgenes?

49
00:03:00,780 --> 00:03:02,020
No tengo ni idea.

50
00:03:02,600 --> 00:03:04,260
Parece un poco siniestro.

51
00:03:12,520 --> 00:03:13,980
Haré que una criada te traiga whisky.
señor.

52
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
¿Están las criadas disponibles?

53
00:03:16,900 --> 00:03:18,960
Éste es un hotel decente, profesor.

54
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Ondulado.

55
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Lo lamento.

56
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Pido disculpas.

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,540
Supongo que es sólo que siento una
un poco nervioso, señor. Ya ves, mi

58
00:03:26,540 --> 00:03:30,220
regresando de Boston mañana con nuestro
niña, y yo siempre soy una especie de

59
00:03:30,220 --> 00:03:31,500
nervioso cuando vuelan, señor.

60
00:03:32,660 --> 00:03:35,860
Aún así, profesor, podría salvar
vergüenza si tan solo recordaras

61
00:03:35,860 --> 00:03:36,880
Este es un hotel de conferencias.

62
00:03:37,120 --> 00:03:39,620
Curly, coloca esto en el vestíbulo.
por favor.

63
00:03:40,130 --> 00:03:42,030
Lo haré arreglar, señor. Agradecer
tú.

64
00:03:45,690 --> 00:03:49,510
Entonces Barnum ha llegado, ¿verdad? Bien
Buenos días, profesor Maddox. Mañana.

65
00:03:49,810 --> 00:03:51,990
Él convertirá tu lobby en un casino.
¿En realidad?

66
00:03:52,630 --> 00:03:56,590
El mayor showman de la arqueología lo hace
el truco de Mortimer Wheeler.

67
00:03:57,010 --> 00:04:01,730
La gente se le acerca con un poco de
cerámica de ese tipo, y él dice lo que

68
00:04:01,730 --> 00:04:03,450
es, lo que son.

69
00:04:03,930 --> 00:04:05,330
Sólo él lo hace por dinero.

70
00:04:05,570 --> 00:04:09,390
Apuesta a los clientes 100 dólares a que lo conseguirá.
correcto. ¿Siempre gana?

71
00:04:09,850 --> 00:04:11,550
No, no siempre.

72
00:04:11,870 --> 00:04:16,470
Simplemente unas modestas nueve de cada diez veces.
Lo suficiente para hacerle una pequeña fortuna.

73
00:04:16,930 --> 00:04:20,310
Pero creo que lo hace principalmente para impresionar.
las chicas.

74
00:04:20,570 --> 00:04:22,630
Veo. ¿Existe una señora Collada?

75
00:04:22,970 --> 00:04:23,970
No.

76
00:04:24,430 --> 00:04:28,450
Es, digamos, adicto a la variedad.

77
00:04:29,010 --> 00:04:34,010
Si Max Collada ve a una chica dos veces,
cree que el asunto se está volviendo obsoleto. tu

78
00:04:34,010 --> 00:04:35,890
es un mujeriego, un seductor.

79
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
El Casanova de Nojour.

80
00:04:42,760 --> 00:04:45,240
Quería verme, Sr. Cranley. Soy
el compañero de cuarto.

81
00:04:45,580 --> 00:04:47,920
Oh sí. ¿No eres tú la chica inglesa?
¿Ellie?

82
00:04:48,140 --> 00:04:50,040
Ellie Somerton. Eso es todo, señorita
Somerton.

83
00:04:50,260 --> 00:04:54,320
¿Está aquí de vacaciones por trabajo, señorita?
¿Somerton? Sí, lo soy. Necesito un poco de sol.

84
00:04:54,540 --> 00:04:55,960
Iré a la escuela de medicina cuando regrese.

85
00:04:56,220 --> 00:04:58,540
¿Ah, de verdad? tengo un gran respeto por
doctores.

86
00:04:59,040 --> 00:05:02,100
¿Podrías tomar una botella de single?
whisky de malta a la habitación 15?

87
00:05:02,340 --> 00:05:04,640
Fresco. Y cuídate ahora. Sí, Sr.
Cranley.

88
00:05:05,420 --> 00:05:07,020
¿Qué quieres decir con tener cuidado?

89
00:05:07,760 --> 00:05:10,940
Oh, no es nada por lo que enfadarse.
Jeff, ¿podrías poner uno en cada uno?

90
00:05:10,940 --> 00:05:11,919
habitación, por favor?

91
00:05:11,920 --> 00:05:15,660
Es sólo que a veces algunos de nuestros
visitantes, nuestros señores visitantes, ellos

92
00:05:15,660 --> 00:05:17,680
La idea equivocada sobre nuestras chicas si
Toma mi significado.

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,320
¿Quieres decir que asumen que somos chicas geniales?

94
00:05:19,580 --> 00:05:23,360
Ah, no, no, no, no. eso es poner
lejos... Sí, supongo que eso es todo. Oh, es

95
00:05:23,360 --> 00:05:24,199
me pasó antes.

96
00:05:24,200 --> 00:05:25,840
He tenido algunas experiencias extraordinarias.

97
00:05:26,400 --> 00:05:29,500
Una vez en un hotel en Grand Rapids... Sí,
si, si. Sólo estamos ejecutando un

98
00:05:29,500 --> 00:05:30,920
Centro de conferencias aquí, señorita Somerton.

99
00:05:31,140 --> 00:05:33,380
No nos encontramos frecuentemente con este tipo de
problemas.

100
00:05:33,710 --> 00:05:35,390
Pero el chico del 15 es una excepción.

101
00:05:35,810 --> 00:05:38,670
Oh, bueno, el profesor Collada es un muy
distinguido arqueólogo.

102
00:05:39,010 --> 00:05:43,650
Pero extraoficialmente, también es una especie de
de un Casanova. Parece que es irresistible

103
00:05:43,650 --> 00:05:44,970
a algunas mujeres. Ese es él ahí.

104
00:05:45,870 --> 00:05:47,310
No me parece irresistible.

105
00:05:52,650 --> 00:05:53,650
Servicio de habitaciones.

106
00:05:56,490 --> 00:05:58,070
Entra. La puerta no está cerrada.

107
00:05:58,550 --> 00:06:00,510
Ah, una mujer. Justo lo que necesito.

108
00:06:01,080 --> 00:06:02,260
Ahora, sólo un minuto.

109
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Para ayudarme a desempacar.

110
00:06:03,620 --> 00:06:05,040
Me temo que eso no es posible.

111
00:06:05,280 --> 00:06:06,860
Sólo puedo hacer servicio de habitaciones.

112
00:06:07,140 --> 00:06:09,140
Soy el hombre indefenso original.

113
00:06:09,380 --> 00:06:11,140
Observe esta escena de caos primordial.

114
00:06:11,460 --> 00:06:12,520
Sí, es un poco desordenado.

115
00:06:12,840 --> 00:06:13,719
Aquí.

116
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
¿Para qué es todo eso?

117
00:06:14,860 --> 00:06:17,820
Un consejo, por supuesto, pero si pudieras ver un
manera de echar una mano.

118
00:06:18,240 --> 00:06:20,460
Oh, está bien, pero ni una palabra para nadie.

119
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Por supuesto que no.

120
00:06:21,780 --> 00:06:25,540
Nos serviré un trago. Oh, no, no lo harás.
Muy bien, me serviré un trago.

121
00:06:31,120 --> 00:06:35,340
¿Estás interesado en la arqueología? Sí.
No sé mucho al respecto. voy a

122
00:06:35,340 --> 00:06:35,979
ser médico.

123
00:06:35,980 --> 00:06:36,879
¿Lo eres ahora?

124
00:06:36,880 --> 00:06:38,620
Gracias. Pareces sorprendido.

125
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
Confieso que lo soy. Salud.

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,099
Un trabajo fastidioso.

127
00:06:41,100 --> 00:06:42,600
Ir a la escuela de medicina en octubre.

128
00:06:43,020 --> 00:06:45,220
¿En realidad? Sí. ¿Está bien?

129
00:06:45,700 --> 00:06:48,320
Bueno, muy en forma, por cierto.

130
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Aquí.

131
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Gracias, señor.

132
00:06:53,460 --> 00:06:55,300
Eres una chica notablemente atractiva.

133
00:06:56,840 --> 00:07:00,040
Y eres un hombre muy logrado
adulador. De hecho lo soy.

134
00:07:00,260 --> 00:07:02,680
Quizás deberíamos cenar juntos.
y comparar notas.

135
00:07:03,120 --> 00:07:05,660
A nosotros, los pobres calzoncillos, no se nos permite cenar.
con los invitados.

136
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Lástima.

137
00:07:07,080 --> 00:07:08,300
¿Cómo podemos encontrarnos de nuevo?

138
00:07:10,680 --> 00:07:11,700
Enviar por algo.

139
00:07:12,240 --> 00:07:13,540
Tendré que mencionarlo, ¿no?

140
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Espléndida idea.

141
00:07:16,520 --> 00:07:18,420
¿Ese cartel tuyo en el vestíbulo?

142
00:07:18,700 --> 00:07:19,980
Sí. ¿Qué significa?

143
00:07:20,220 --> 00:07:22,720
Significa que el tonto y su dinero son
pronto se separó.

144
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Si quieres saber cómo.

145
00:07:24,920 --> 00:07:26,860
Estar en el vestíbulo a eso de las diez.
tarde.

146
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Mmm.

147
00:07:31,760 --> 00:07:33,580
Broche de filigrana irlandesa.

148
00:07:34,280 --> 00:07:35,720
Finales del siglo XII.

149
00:07:36,660 --> 00:07:38,900
Casi con toda seguridad de Connemara.

150
00:07:39,240 --> 00:07:43,120
Debe ser parte de la Horda Templeton. soy
¿Yo verdad?

151
00:07:43,680 --> 00:07:44,800
Supongo felizmente.

152
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
Ah, bueno.

153
00:07:47,060 --> 00:07:48,960
Gracias. Gracias.

154
00:07:53,610 --> 00:07:55,250
Es chino, estoy seguro.

155
00:07:56,650 --> 00:07:57,650
Sí.

156
00:07:57,890 --> 00:08:02,590
Es una camisa Tang sobre cerámica vidriada. soy
¿Yo verdad? Ah, sí, sí, sí. tengo miedo

157
00:08:02,590 --> 00:08:03,950
No, profesor Kelada.

158
00:08:04,190 --> 00:08:06,630
Es griego prehistórico.

159
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
¿Griego?

160
00:08:08,650 --> 00:08:11,010
¿Hecho de arcilla del río Amarillo?

161
00:08:11,710 --> 00:08:12,710
Muy bien.

162
00:08:13,190 --> 00:08:17,170
Te pagaré, pero como sabes, tengo
el derecho a presentar el objeto a un

163
00:08:17,170 --> 00:08:21,250
autoridad competente, y si él o ella
apoya mi juicio...

164
00:08:21,820 --> 00:08:24,820
Luego tendrás que decidir si
devolverme el dinero, pero para entonces, lo que sea

165
00:08:24,820 --> 00:08:28,880
tú decides, serás objeto de
ridículo, profesor Daxatides.

166
00:08:29,140 --> 00:08:32,200
Posiblemente he cometido un error. traje
varias piezas.

167
00:08:32,600 --> 00:08:33,519
Déjeme ver.

168
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Griego.

169
00:08:34,799 --> 00:08:36,179
Sí, claro.

170
00:08:37,100 --> 00:08:40,159
Estos son los chinos y no los griegos.
camisa.

171
00:08:40,440 --> 00:08:41,039
Gracias.

172
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
Lo siento mucho, profesor.

173
00:08:42,740 --> 00:08:44,640
Lo siento mucho, profesor. Esto es mío.

174
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Oh.

175
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Gracias.

176
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
Muy sinuoso.

177
00:08:56,850 --> 00:08:57,870
Ejemplo clásico.

178
00:08:59,650 --> 00:09:01,550
Todo eso está muy bien, pero ¿qué es?

179
00:09:02,410 --> 00:09:03,590
Es un amuleto.

180
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
Amerindio.

181
00:09:06,010 --> 00:09:07,330
Mediados del siglo XII.

182
00:09:07,870 --> 00:09:09,170
Probablemente de Arizona.

183
00:09:09,490 --> 00:09:12,670
¿Bien? Bueno, nunca pensé que lo adivinarías
eso.

184
00:09:12,970 --> 00:09:15,030
Estaba con mi papá cuando lo encontró.

185
00:09:15,650 --> 00:09:17,810
Ay, profesor Dalton de Veracruz.

186
00:09:18,510 --> 00:09:23,410
Ah, y tú debes ser Angela Dalton. hacer
¿lo crees? Así es.

187
00:09:24,170 --> 00:09:30,930
Y ahí va mi dinero de diversión. Bueno, un
El dinero divertido de una chica es un asunto serio.

188
00:09:31,410 --> 00:09:36,310
Ven aquí, quédate aquí a mi lado y
veremos si podemos pensar en algunos

189
00:09:36,310 --> 00:09:37,330
premio de consolación.

190
00:10:04,400 --> 00:10:06,340
¿Está todo bien, señorita Dalton?

191
00:10:14,880 --> 00:10:20,240
Y por eso nunca debemos olvidar, cuando
cuestionado por los historiadores, que el

192
00:10:20,240 --> 00:10:24,260
pueden, y con frecuencia tenían la intención de hacerlo,
decir mentiras.

193
00:10:25,780 --> 00:10:31,040
Pero los artefactos son ellos mismos.
prueba cristalizada.

194
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Muy bien.

195
00:10:48,769 --> 00:10:49,669
Hola, Sra.

196
00:10:49,670 --> 00:10:51,250
Cranley. Que lindo verte.

197
00:10:51,490 --> 00:10:52,490
Hola Jeff.

198
00:10:52,810 --> 00:10:56,550
Lizzie, ¿qué haces aquí? yo
Pensé que sería mejor volver a casa y comprobar

199
00:10:56,550 --> 00:10:57,349
usted. ¿Qué?

200
00:10:57,350 --> 00:10:58,810
Estoy bromeando. Te extrañamos.

201
00:10:59,090 --> 00:11:01,110
Nosotros dos. Pero no volverás hasta
mañana.

202
00:11:01,350 --> 00:11:03,230
Bien. Me voy. No, no, no, no, no.

203
00:11:04,270 --> 00:11:06,410
Ajá. Bueno, al menos serás un
hombre feliz.

204
00:11:06,750 --> 00:11:08,930
Chico, la bolsa. Gracias. Déjame sostener
ella.

205
00:11:10,990 --> 00:11:12,650
Llamada telefónica para el profesor Smith.

206
00:11:13,110 --> 00:11:15,010
Profesor Smith a recepción, por favor.

207
00:11:15,350 --> 00:11:16,830
Ahora, Jasper, ¿cuál es el problema?

208
00:11:17,650 --> 00:11:18,710
Ah, no es nada.

209
00:11:19,750 --> 00:11:21,870
Es genial tenerlos a ambos.
atrás.

210
00:11:22,210 --> 00:11:24,470
Siempre tengo miedo cuando vas al
Dice que te quedarás allí.

211
00:11:24,690 --> 00:11:25,690
¿Por qué haría eso?

212
00:11:25,910 --> 00:11:27,270
Porque soy un tonto.

213
00:11:27,850 --> 00:11:31,490
Eres tan artístico y educado y de
Nueva Inglaterra, y yo soy de Beatrice,

214
00:11:31,570 --> 00:11:36,270
Nebraska. Jasper, no eres un tonto.
Tal vez no seas un intelectual, pero yo

215
00:11:36,270 --> 00:11:40,030
Tuve suficientes de esos en la universidad. yo no estaba
muy impresionado con su humano

216
00:11:40,030 --> 00:11:43,610
cualidades. Eres el más amable, el más fuerte.
hombre que alguna vez conocí.

217
00:11:45,110 --> 00:11:47,630
Y no tendría a nadie más por un
marido.

218
00:11:48,110 --> 00:11:49,490
Ahora vamos.

219
00:11:50,730 --> 00:11:54,470
Ha llegado el momento de colgar el cartel de la
hombre vudú.

220
00:11:54,710 --> 00:11:55,710
¿Qué?

221
00:11:57,150 --> 00:11:58,830
Ese es el profesor Max Collada.

222
00:11:59,290 --> 00:12:01,290
Será mejor que tengas cuidado si te topas
él.

223
00:12:07,070 --> 00:12:10,890
Confío en que tendrás un derviche conmigo.
El más civilizado de todos los cócteles.

224
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
No puedo.

225
00:12:12,270 --> 00:12:13,850
Por eso pedí dos, por favor.

226
00:12:14,330 --> 00:12:17,930
Ah, está bien. He tenido un día increíble.
Muy bien. Sentarse.

227
00:12:18,130 --> 00:12:19,130
¿Sólo por dos minutos?

228
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Por supuesto.

229
00:12:22,530 --> 00:12:23,570
¿Puedo saber tu nombre?

230
00:12:23,930 --> 00:12:25,230
Ellie. Ellie Somerton.

231
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Saludos, Ellie Somerton.

232
00:12:28,310 --> 00:12:30,930
Salud. Digo, me impresionó mucho.

233
00:12:31,230 --> 00:12:32,310
¿En realidad? ¿Por qué?

234
00:12:32,570 --> 00:12:33,730
Tu increíble actuación.

235
00:12:34,170 --> 00:12:36,090
Ah, bueno. Ya sabes, identificar esos
cosas en el vestíbulo.

236
00:12:36,430 --> 00:12:40,310
¿Cómo es posible que sepas tanto? Bueno,
Tengo un cerebro muy espacioso.

237
00:12:40,810 --> 00:12:44,130
¿Puede cualquier arqueólogo hacer eso? Ciertamente
no. Si pudieran, lo harían.

238
00:12:44,680 --> 00:12:48,980
Soy una estrella de televisión en cinco países,
y gano el triple de esa manera

239
00:12:48,980 --> 00:12:50,460
como lo hago yo siendo profesor.

240
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
No me sorprende.

241
00:12:51,860 --> 00:12:53,080
Ganaste cada vez.

242
00:12:53,320 --> 00:12:57,540
No pierdo a menudo. Aún así, no debes
Creo que soy sólo un showman. yo también soy el

243
00:12:57,540 --> 00:13:01,020
la principal autoridad mundial en materia de pre
-Época colombiana.

244
00:13:01,600 --> 00:13:03,700
Algunos de esos objetos eran muy
hermoso.

245
00:13:04,160 --> 00:13:06,360
Esa pequeña estatua, etrusca, ¿verdad?

246
00:13:07,060 --> 00:13:08,060
Mmm.

247
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
Eso fue bastante delicado.

248
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Por supuesto.

249
00:13:12,590 --> 00:13:15,990
Las consideraciones estéticas son secundarias.
a un arqueólogo.

250
00:13:19,390 --> 00:13:20,390
Esperar.

251
00:13:25,050 --> 00:13:28,170
Tengo algo aquí que podría
te interesa.

252
00:13:30,110 --> 00:13:31,210
Es encantador.

253
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
¿Qué es?

254
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Bueno, es único.

255
00:13:34,210 --> 00:13:36,870
Encontré esa figura en mí mismo en Central
América.

256
00:13:37,420 --> 00:13:42,000
Tiene ciertos rasgos mayas, pero es
no estrechamente relacionado con ningún maya conocido

257
00:13:42,000 --> 00:13:46,240
artefacto. Entonces podría representar una pérdida
civilización.

258
00:13:46,740 --> 00:13:50,360
¿En realidad? Sí. Veo. es un poco de asombro
-Inspirador, ¿no?

259
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
Bueno, me gustaría que lo tuvieras.

260
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Estás bromeando.

261
00:13:55,120 --> 00:13:55,819
De nada.

262
00:13:55,820 --> 00:14:00,420
Las cosas hermosas pertenecen a aquellos que
apreciarlos. debe ser muy viejo

263
00:14:00,420 --> 00:14:03,740
valioso. Aproximadamente 900 años.

264
00:14:04,240 --> 00:14:05,740
Su valor es...

265
00:14:06,190 --> 00:14:08,150
Pero siempre te recordará a mí.

266
00:14:09,110 --> 00:14:13,550
Veo. No, no, por favor, por favor. encuentro
Eres tremendamente atractivo, pero el

267
00:14:13,550 --> 00:14:15,470
La figura es tuya sin ataduras.
adjunto.

268
00:14:15,890 --> 00:14:20,530
Después de todo, hay bastantes, ¿cómo?
¿Debo decirlo, damas dispuestas en el

269
00:14:20,530 --> 00:14:21,690
hotel. Sí.

270
00:14:22,670 --> 00:14:26,230
Y debo advertirle que el Sr. Cranley
He notado lo que haces con ellos.

271
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
muy enojado por eso.

272
00:14:27,430 --> 00:14:28,430
Me atrevo a decir.

273
00:14:28,650 --> 00:14:31,670
Bueno, los puritanos pasan la mitad de sus vidas en
una rabia.

274
00:14:35,310 --> 00:14:38,930
Sobre la figura solo pregunto una.
cosa.

275
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
¿Qué es eso?

276
00:14:40,950 --> 00:14:46,770
Nunca lo vendas. estoy otorgando a
eres un objeto de belleza, no un

277
00:14:46,770 --> 00:14:47,770
inversión.

278
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
¿Lo prometes?

279
00:14:50,010 --> 00:14:51,090
Sí, claro.

280
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Gracias.

281
00:15:00,470 --> 00:15:01,830
Con un maravilloso regalo.

282
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Cranley, sal a caminar. Sí. Sra.
Cranley.

283
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
Señora Cranley, hola.

284
00:15:22,140 --> 00:15:23,920
Hola. Soy Max Gelada.

285
00:15:24,280 --> 00:15:25,219
Lo sé.

286
00:15:25,220 --> 00:15:29,600
Su marido ha estado esperando su
volver con un deseo apenas disimulado.

287
00:15:29,600 --> 00:15:30,519
mira por qué.

288
00:15:30,520 --> 00:15:35,200
Sí. Bueno, acabamos de regresar del
Estados. Oh, qué niña tan encantadora.

289
00:15:36,400 --> 00:15:38,340
Casi tan atractiva como su madre.

290
00:15:39,140 --> 00:15:44,980
Oh, está claro que la maternidad conviene.
tú. Algunas mujeres consideran que es casi

291
00:15:44,980 --> 00:15:47,480
erótico... ¿Es así como te parece?

292
00:15:47,860 --> 00:15:52,240
Bueno, yo... realmente no lo sé. yo lo haría
Imagina que fueras una mujer con fuertes

293
00:15:52,240 --> 00:15:53,340
sentimientos eróticos.

294
00:15:53,680 --> 00:15:59,420
He notado que la belleza física y
La naturaleza voluptuosa suele ir de la mano.

295
00:16:01,200 --> 00:16:06,160
Tengo que acompañar a Hannah ahora. Por supuesto.
Pero confío en que tendremos la oportunidad de

296
00:16:06,160 --> 00:16:09,940
investigar estos misterios más a fondo en algún momento.
Dudo. Adiós.

297
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
Por favor. No.

298
00:16:16,620 --> 00:16:20,280
Crowley, me gustaría pedir una botella de
champán. ¿Para qué, profesor? A

299
00:16:20,280 --> 00:16:23,840
Celebre el regreso de su esposa. yo solo
la conocí y estaría

300
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
si ambos se unieran a mí en el cóctel
hora. Lamento tener que decir esto,

301
00:16:27,500 --> 00:16:30,660
Profesor, pero no me siento feliz por
mi esposa esté en tu presencia. ¿Qué?

302
00:16:30,900 --> 00:16:33,300
Le he explicado cómo me siento y
ella entiende.

303
00:16:34,400 --> 00:16:39,340
Crowley, no tengo ningún diseño sobre tu esposa.

304
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
¿Por qué no?

305
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
Ella es mujer.

306
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Profesor Gulotta, lo tengo genial.
Respeto por tu aprendizaje. Gracias.

307
00:16:45,880 --> 00:16:49,580
Tengo que decirles que mi esposa tiene un
Interés por la arqueología. ¿Ella? Sí.

308
00:16:49,580 --> 00:16:53,160
Como estudiante, hizo algunas excavaciones. Oh.
Pero después de algunas de las cosas que he visto,

309
00:16:53,220 --> 00:16:55,400
señor. ¿Qué has visto exactamente?
¿Cranley?

310
00:16:56,900 --> 00:16:58,160
Sólo un ejemplo, señor.

311
00:16:58,880 --> 00:17:02,120
Ayer por la tarde, como me encontraba
inspeccionando el aire acondicionado en la habitación

312
00:17:02,120 --> 00:17:06,900
16, a través de la puerta abierta, vi
La esposa del profesor Roday sale de su habitación.

313
00:17:06,900 --> 00:17:10,920
Sé que ella es francesa, señor. Bueno, como es
sucede, el profesor Roday tiene una mala

314
00:17:10,920 --> 00:17:15,020
corazón y no puedo irme. amar. ¿tú
¿Esperar que su esposa viva como una monja?

315
00:17:16,380 --> 00:17:21,980
Ella vino a mi habitación por su cuenta.
voluntad, y su marido sabe que ella

316
00:17:21,980 --> 00:17:24,160
del Senado. Demasiado sofisticado para
Yo, profesor.

317
00:17:24,420 --> 00:17:28,000
Todo lo que sé es que si pones una mano
Esposa mía, te golpearé en la mandíbula.

318
00:17:28,319 --> 00:17:33,440
Oh, a ustedes los puritanos les encanta pegarle a la gente.
¿no? No. Intento evitar la violencia.

319
00:17:33,620 --> 00:17:35,820
Grandiosamente. ¿Por qué no confías en tu esposa?

320
00:17:36,160 --> 00:17:40,400
¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, aparentemente estás aterrorizado por mi

321
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
volver a encontrarla.

322
00:17:41,500 --> 00:17:42,439
No aterrorizado.

323
00:17:42,440 --> 00:17:46,160
Simplemente no quiero que ella tenga que rechazar
Insinuaciones insultantes y no deseadas.

324
00:17:46,680 --> 00:17:50,400
Ahora, si me disculpa, profesor, yo
Tienes que llamar por teléfono para realizar un pedido.

325
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Ciertamente.

326
00:17:52,260 --> 00:17:53,820
¿Qué tienes que pedir?

327
00:17:54,120 --> 00:17:55,220
¿Un látigo de caballo?

328
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Entra. La puerta no está cerrada.

329
00:18:03,140 --> 00:18:04,180
¿Dónde lo pongo?

330
00:18:04,480 --> 00:18:05,540
Sobre la mesa, por favor.

331
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
¿Dónde está el sándwich?

332
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
¿Qué sándwich?

333
00:18:10,140 --> 00:18:11,740
Pedí un sándwich de salmón ahumado.

334
00:18:12,080 --> 00:18:15,200
No me lo dijeron. Iré a buscarte uno.
Oh, no, no, no es importante. yo

335
00:18:15,200 --> 00:18:15,979
decirte qué.

336
00:18:15,980 --> 00:18:19,160
En el armario, en el estante, hay un
paquete de galletas con chispas de chocolate. Obtener

337
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Bájalos de mí, por favor.

338
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
¿Qué pasó?

339
00:18:33,700 --> 00:18:36,340
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

340
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
Me dijiste que mi estatuilla era única.

341
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Lo sé.

342
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
Fue una mentira.

343
00:18:42,280 --> 00:18:46,180
¿Quieres decir que todo fue una tontería sobre el
Rasgos mayas y... No, no, eso fue

344
00:18:46,180 --> 00:18:51,060
bastante preciso. Tenía ciertos mayas
atributos. Puedo jurar eso porque

345
00:18:51,060 --> 00:18:52,500
Lo diseñé yo mismo.

346
00:18:53,940 --> 00:18:56,100
Dijiste que tenía 900 años.

347
00:18:56,440 --> 00:18:57,460
Ligera exageración.

348
00:18:57,760 --> 00:19:02,480
En realidad tiene nueve años. Hecho para
por un viejo amigo peruano que vive

349
00:19:02,480 --> 00:19:04,520
los Andes. Tallador muy hábil.

350
00:19:05,600 --> 00:19:06,700
Estos cuatro...

351
00:19:07,210 --> 00:19:11,350
son los últimos de un lote original de
100.

352
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
100?

353
00:19:13,330 --> 00:19:14,830
¿Qué nervio quieres con 100?

354
00:19:15,330 --> 00:19:21,090
Bueno, ya que tú y yo parecemos destinados a
sólo tengo una relación platónica, yo

355
00:19:21,090 --> 00:19:22,170
también podría confesar.

356
00:19:23,290 --> 00:19:24,670
Se los doy a las chicas.

357
00:19:24,930 --> 00:19:26,370
Sí, había llegado hasta ahí.

358
00:19:26,650 --> 00:19:29,310
No para todas las chicas, claro está. solo especial
unos.

359
00:19:29,730 --> 00:19:34,510
Sólo aquellos con los que podría haberme casado, si hubiera
eran del tipo que se casaba.

360
00:19:35,130 --> 00:19:38,850
¿Se los das a las chicas antes o
después de haber trabajado tu mala voluntad en

361
00:19:38,850 --> 00:19:41,410
ellos? Siempre después. Por supuesto después.

362
00:19:41,770 --> 00:19:48,670
Es un recuerdo, un regalo de despedida, un
recuerdo, una promesa que tal vez, no

363
00:19:48,670 --> 00:19:53,870
Sé dónde, no sé cuándo, podríamos
reunirse y hacerlo de nuevo.

364
00:19:54,390 --> 00:19:55,670
Eso es muy conmovedor.

365
00:19:55,910 --> 00:19:57,550
Pero tú me diste el mío antes.

366
00:19:57,890 --> 00:19:58,889
Lo sé.

367
00:19:58,890 --> 00:20:02,210
Puro desperdicio, especialmente cuando las existencias están
cayendo tan bajo.

368
00:20:02,430 --> 00:20:04,010
Pero sentí...

369
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
Ya sabes, que podría... ¿Suavizarme?

370
00:20:07,160 --> 00:20:09,760
Dicho sin rodeos, sí. eres un despreciable
pícaro.

371
00:20:10,120 --> 00:20:11,340
Supongamos que lo soy, de verdad.

372
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
Pero uno ingenioso.

373
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
Y las estatuillas pueden ser falsas, pero
son atractivos.

374
00:20:17,840 --> 00:20:18,900
Un poco como yo, tal vez.

375
00:20:19,220 --> 00:20:20,620
No como tú en lo más mínimo.

376
00:20:20,900 --> 00:20:21,839
Un poco.

377
00:20:21,840 --> 00:20:24,300
Bueno, tal vez un poquito.

378
00:20:26,040 --> 00:20:30,060
Ellie, estás diciendo tonterías cuando
reír. Ahora, no empieces con eso.

379
00:20:30,520 --> 00:20:32,140
Sé que eres sólo un estafador.

380
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
Eres. No puedes...

381
00:20:33,950 --> 00:20:38,050
Posiblemente pensé que sucumbiría. sabiendo que
Yo lo haría.

382
00:20:44,190 --> 00:20:46,630
Discúlpate y dile que soy
atendiéndolo yo mismo.

383
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Sí, gracias.

384
00:20:49,030 --> 00:20:52,890
Jeff, el número 19 me acaba de insinuar.
sobre su camiseta de rosa mosqueta. dice que ha estado

385
00:20:52,890 --> 00:20:54,010
esperando casi media hora.

386
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
Eh, 19.

387
00:20:55,250 --> 00:20:58,910
Ese sería el número de Ellie. ella parece
haberse quedado atrapado en alguna parte. ¿Atascado?

388
00:20:59,160 --> 00:21:01,460
Sí, tomó algunos dientes en el número 15.
esta noche. 15?

389
00:21:01,700 --> 00:21:04,680
Sí, eso es correcto. Eso sería... yo
saber exactamente quién sería. Déjalo con

390
00:21:04,680 --> 00:21:05,559
Yo, Jeff.

391
00:21:05,560 --> 00:21:09,240
Sí, pero si pudiera conseguir otro.
chica... ¿Eh?

392
00:21:16,480 --> 00:21:19,300
Profesor, soy Jasper Cranley, el
subgerente del hotel. me gustaria

393
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
hablar con usted, por favor, señor.

394
00:21:20,380 --> 00:21:23,760
Oh, él no, él no, él no.

395
00:21:25,930 --> 00:21:28,610
Tengo razones para creer que tienes
Ellie Somerton con usted, señor.

396
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
¿En realidad?

397
00:21:31,210 --> 00:21:32,210
¿Qué razón?

398
00:21:32,410 --> 00:21:33,550
No juegue conmigo, profesor.

399
00:21:33,810 --> 00:21:34,810
No, no importa.

400
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
Tiene razón, Sr.

401
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
Cranley.

402
00:21:37,550 --> 00:21:38,550
Estoy aquí.

403
00:21:38,810 --> 00:21:42,290
Esto es muy triste, señorita Somerton.
Especialmente después de mi advertencia. si sintieras

404
00:21:42,290 --> 00:21:45,050
estuvieras en peligro, todo lo que tenías que hacer
vino a mí. No sea tonto, Sr.

405
00:21:45,170 --> 00:21:46,470
Cranley. No corro ningún peligro.

406
00:21:46,810 --> 00:21:49,290
Y en cuanto a usted, profesor, tendré
para denunciarte ante tus superiores.

407
00:21:49,930 --> 00:21:53,950
No tengo superiores y no estoy rompiendo.
ley. Entonces, si eso es todo lo que tienes que decir,

408
00:21:54,030 --> 00:21:56,810
por favor déjanos en paz. Puede que no lo estés
violando cualquier ley, profesor, pero usted

409
00:21:56,810 --> 00:22:00,310
Seguro que rompes las reglas de nuestra casa.
completamente abierto. Así que me gustaría que echaras un vistazo

410
00:22:00,310 --> 00:22:01,129
mañana al mediodía.

411
00:22:01,130 --> 00:22:04,050
Eso no es justo, profesor Collage.
Ya es suficiente de tu parte. Estás despedido.

412
00:22:04,270 --> 00:22:07,650
Tengo derecho a una semana de salario en lugar de
aviso. Oh, lo entiendes. Lo entiendes.

413
00:22:07,970 --> 00:22:10,470
¿Crees que es gracioso? ¿Crees que eso es
gracioso? Entonces prueba esto.

414
00:22:10,850 --> 00:22:12,330
Saldrás de mi hotel a medianoche.

415
00:22:14,470 --> 00:22:17,650
Qué tipo tan extraordinario.

416
00:22:18,350 --> 00:22:19,730
Es peor que los rusos.

417
00:22:20,210 --> 00:22:24,330
Al menos te envían una chica, aunque
Intentan chantajearte después.

418
00:22:24,750 --> 00:22:26,810
Oh, Cranny es tan estirado. Oh, Dios.

419
00:22:27,490 --> 00:22:30,190
Bueno, salud.

420
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
Salud.

421
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
Te han despedido.

422
00:22:39,170 --> 00:22:42,470
Bueno, tendrás que aceptar algo.
ahora.

423
00:22:42,710 --> 00:22:45,210
Oh, no, sinceramente, estoy bien. yo
Te prometo esto.

424
00:22:46,030 --> 00:22:50,910
No importa cuán grande sea mi necesidad, nunca lo haré.
vender mi mentalidad única.

425
00:23:03,570 --> 00:23:10,310
Siglo I d.C., egipcios romanos, pero
no es particularmente distinguido

426
00:23:10,710 --> 00:23:11,710
¿Estoy en lo cierto?

427
00:23:12,030 --> 00:23:14,750
Sí. Gracias.

428
00:23:17,590 --> 00:23:19,950
Muy bien, Sr. Know -Todos, ¿qué tal esto?
¿pequeño número?

429
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
¿De dónde sacaste esto?

430
00:23:23,370 --> 00:23:26,730
¿Es esto de... No importa de dónde saqué?
eso. ¿Sabes qué es?

431
00:23:26,970 --> 00:23:28,510
Sé exactamente lo que es.

432
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Es falso.

433
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
¿Está seguro, profesor?

434
00:23:31,650 --> 00:23:33,310
No sólo estoy seguro, puedo demostrarlo.

435
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
¿Puedes ahora?

436
00:23:34,810 --> 00:23:38,810
Bueno, eso es muy interesante para mí,
considerando que mi esposa lo desenterró para

437
00:23:38,810 --> 00:23:39,810
ella misma.

438
00:23:40,850 --> 00:23:41,890
¿Qué? Sí.

439
00:23:42,370 --> 00:23:45,090
Cuando ella era estudiante y se fue a algunas
excavaciones arqueológicas.

440
00:23:45,580 --> 00:23:48,400
Esa estatua ha estado sentada en nuestro
mesa de la tía desde que nos casamos.

441
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
¿Te gustaría subir un poco las apuestas?
¿Un poco sobre esto, profesor?

442
00:23:51,000 --> 00:23:52,100
¿Digamos $500?

443
00:23:53,120 --> 00:23:55,820
¿Dijiste que tu esposa desenterró esto?

444
00:23:56,060 --> 00:23:57,780
Sí. Vamos, Lizzie.

445
00:23:58,120 --> 00:23:59,119
No tengas miedo.

446
00:23:59,120 --> 00:24:00,760
Dile a este sabio de dónde sacaste esto.
cosa.

447
00:24:01,440 --> 00:24:03,220
Vamos, cariño. Dile qué es esto.

448
00:24:04,640 --> 00:24:08,920
Es centroamericano. muestra maya
influencia. Tiene unos 900 años.

449
00:24:09,160 --> 00:24:11,680
Allá. Todavía piensas que es falso.
¿Profesor?

450
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Déjeme ver.

451
00:24:15,720 --> 00:24:20,280
¿Lo encontraste hace seis años en
¿Yucatán?

452
00:24:21,700 --> 00:24:24,240
Sí. Recuerdo.

453
00:24:24,920 --> 00:24:28,680
Es decir, recuerdo haber leído sobre eso.
excavación.

454
00:24:29,260 --> 00:24:31,860
Bueno, déjame ver.

455
00:24:32,780 --> 00:24:34,940
Ah, me equivoqué.

456
00:24:36,140 --> 00:24:37,240
Es genuino.

457
00:24:37,880 --> 00:24:43,780
Bueno, gana mucho, pierde algunos. Aquí está tu
$100, abuela.

458
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Gracias, profesor.

459
00:24:48,900 --> 00:24:50,520
Ningún hombre es infalible.

460
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Gracias, cariño.

461
00:24:52,340 --> 00:24:53,620
Ahora vamos, hemos dejado claro nuestro punto.

462
00:25:07,100 --> 00:25:11,180
Bueno, este es un artículo bien conservado. un
hebilla del cinturón, creo.

463
00:25:11,940 --> 00:25:13,380
Romano del siglo II.